Add experimental support for [MSC4308: Thread Subscriptions extension to Sliding Sync](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4308) when [MSC4306: Thread Subscriptions](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4306) and [MSC4186: Simplified Sliding Sync](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4186) are enabled.